# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Hassan Sabbah <thelordofalamut@gmail.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-registration 2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <thelordofalamut@gmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-12 14:09-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-18 14:25+0430\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: فارسی <FA@li.org>\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
"Last-Translator: Hassan Sabbah <thelordofalamut@gmail.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language: fa\n"

#: admin.py:23
msgid "Activate users"
msgstr "فعال سازی کاربران"

#: admin.py:43
msgid "Re-send activation emails"
msgstr "فرستادن دوباره ی ایمیل های فعال سازی"

#: forms.py:35
msgid "username"
msgstr "نام کاربری"

#: forms.py:36
msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores."
msgstr "این رشته باید تنها دارای حروف، اعداد و زیرین خط ( ـ ) باشد."

#: forms.py:39
msgid "Email address"
msgstr "نشانی ایمیل"

#: forms.py:41
msgid "Password"
msgstr "گذرواژه"

#: forms.py:43
msgid "Password (again)"
msgstr "گذرواژه (تکرار)"

#: forms.py:55
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "کاربری با این نام کاربری از گذشته موجود است."

#: forms.py:67
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "دو رشته ی گذرواژه یکسان نبودند."

#: forms.py:78
msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
msgstr "من شرایط استفاده از خدمات را خوانده و پسندیده ام"

#: forms.py:79
msgid "You must agree to the terms to register"
msgstr "شما برای نام نویسی باید شرایط استفاده از خدمات را بپسندید"

#: forms.py:95
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr ""
"این نشانی ایمیل هم اکنون در حال استفاده است. خواهش می کنم نشانی ایمیل "
"دیگری بکار ببرید."

#: forms.py:122
msgid ""
"Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
"different email address."
msgstr ""
"نام نویسی با ایمیل های رایگان ممنوع است. لطفا نشانی ایمیل دیگری بکار "
"ببرید."

#: models.py:165
msgid "user"
msgstr "کاربر"

#: models.py:166
msgid "activation key"
msgstr "کلید فعال سازی"

#: models.py:171
msgid "registration profile"
msgstr "پروفایل نام نویسی"

#: models.py:172
msgid "registration profiles"
msgstr "پروفایل های نام نویسی"
